'Bernat Klein: Design in Colour' review — a thought-provoking show tracing the fascinating life of an underrated artist